|
Umgangssprache (= l'argot)
in
LOLA RENNT
Rayez la ou les mention(s) inutiles : |
|
|
Der
hat einfach mein Moped geklaut.
– mitgenommen
– gestohlen
– gekauft |
Du
musst abhauen, Manni.
– dich beruhigen
– weglaufen
– dich verstecken |
Ich
war mal kurz Kippen holen.
– Bonbons
– Briefmarken
– Zigaretten |
Der
macht mich fertig.
– Der bringt mich um.
– Der verprügelt mich.
– Der tötet mich. |
Ich
hab's verbockt.
– Mir ist es nicht gelungen.
– Ich habe es kaputt gemacht.
– Ich habe versagt. |
Halt
die Klappe!
– Beruhige dich!
– Sei still!
– Halt den Mund! |
Ich
krieg' Schiss.
– Schläge
– Angst
– Drogen |
Du
bewegst dich nicht vom Fleck!
– Bleibe, wo du bist!
– Du darfst keine Dummheiten machen.
– Du musst ruhig bleiben. |
Da
waren auf einmal Kontis.
– Wachbeamte
– Schaffner
– Kontrolleure
|
Hast
du 'nen Knall?
– Hast du eine Idee?
– Hast du eine Pistole?
– Bist du verrückt? |